Helena Menino, com trabalho editado nas Aguas Furtadas 9, é estudante na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e está de momento a expor na Rua Mouzinho da Silveira nº212 no edíficio Porto Vivo.

 

"[A 'aguasfurtadas' é] um empreendimento valioso, numa altura em que falta cada vez mais quem saiba dinamizar projectos deste calibre."

Luís Graça

 

Poema "Antes" de Inês Lourenço, publicado na "aguasfurtadas" 9. Leia aqui.

 

A PARTIR DESTE MÊS DE JULHO, A "AGUASFURTADAS" PASSA A SER DISTRIBUÍDA A NÍVEL NACIONAL PELA FIGUEIRINHAS.

Endereço electrónico da Figueirinhas: correio@liv-figueirinhas.pt

 

O suplemento "Mil Folhas" do jornal Público destaca, na sua edição de 15 de Julho, a saída da "aguasfurtadas" 9. Eis um excerto (o texto está acessível apenas para assinantes):

"Magnífica revista de literatura, música e artes visuais que chega ao seu número nove. (...) À literatura é concedido o maior espaço, com secções para a poesia, a tradução, o conto, o teatro e o ensaio. Publicam-se, para darmos alguns exemplos: poemas de Inês Lourenço, Rui Lage, Marcelo Rizzi e Adrienne Rich; contos de Virginia Woolf e Filipe Guerra; teatro de Nuno S. Santos e ensaio de Miguel Lorga Miranda. Na secção dedicada à música, refira-se a publicação de obras de Alexandre Delgado e Dimitris Andrikopoulos e ensaios de Carlos Guedes e de Ana Cancela Pires. Vem com a revista um disco com interpretações das peças publicadas."

 

"Tendo colaborado modestamente [na "aguasfurtadas" 9] com a tradução de alguns poemas do argentino Marcelo Rizzi, não me cabe dizer que o número é excelente. Mas é (se excluirmos, talvez, as tais versões de Rizzi)."

José Mário Silva

 

Breve excerto do espectáculo dos Mana Calórica na festa de apresentação da "aguasfurtadas" 9.

 

Espectáculo dos Las Tequillas durante a festa de apresentação da "aguasfurtadas" 9, nos Espaços JUP, a 6 de Julho de 2006.

 

Amanhã, quinta-feira, tem lugar a apresentação do número nove da "aguasfurtadas", Revista de Literatura, Música e Artes Visuais.
Com concerto/performance dos Mana Calórica e Las Tequillas. E ainda "O Furto das Águas", uma criação colectiva de um grupo de estudantes de teatro do Porto, concebida especialmente para esta apresentação.
Tudo isto e ainda vinho para todos, a partir das 21h30, nos Espaços JUP (Rua Miguel Bombarda, 187), no Porto.

 

Aqui.

 

"Uma das frustrações que há muito me acompanhava era a inexistência de uma revista cor-de-rosa que me enchesse as medidas. A razão de ser do pretérito é o número 9 da aguasfurtadas, cujo cor-de-rosa ligeiro - da capa - permite-me agora colmatar tal frustração sem ceder à brejeirice da imprensa mais digna de tais 'classificações pigmentárias'. Deve ser gralha a data de edição referida na ficha técnica (reprodução fidedigna da do número precedente), pelo que tomarei como correcta a referida na capa: Dezembro de 2005. Esta coisa das datas de edição tem muito que se lhe diga, embora não interesse para nada. Prefiro ir directamente ao que importa. Devido à abundância de conteúdos, quase sempre muito bons, destaco na secção de poesia um conjunto de cinco poemas de Rui Lage intitulado Um Discurso Sobre o Real. São poemas cuja congruência é sempre discutível, mas admiráveis pela coragem que denotam na demarcação de alguns estereótipos que vêm contaminando, de há algum tempo a esta parte, os trilhos de uma fracção da poesia portuguesa mais actual. Tornando a poesia assunto, Lage questiona-se sobre isso a que é costume chamar-se real enquanto matéria de poesia. De que vive a poesia? – parece ser esta a questão primeira destes poemas. O desenvolvimento do tema, em tom tão irónico quão contundente, opta pela denúncia dos paradoxos e dos preconceitos que enfermam este debate desde o seu início. Um verso, um exemplo: «Nunca se ouviu falar em spleen rural.» (in Por Um Regresso ao Rural). São os preconceitos de uma poesia centrada na vida urbana o que aqui vem à superfície, em tom, repito, claramente irónico. Em termos de tradução, sublinho "uma sequência" de Adrienne Rich convertida para a nossa língua por Margarida Vale de Gato. Trata-se de A Fenomenologia da Ira, poema em dez partes incluído originalmente na colectânea Diving Into The Wreck (1973), onde saltam à vista as contrariedades de uma poesia que sempre se alicerçou no combate político: «Loucura. Suicídio. Homicídio. / Não haverá mais saída além destas?» Já na secção de conto, quero chamar a atenção para um assalto ao género pela mão do tradutor Filipe Guerra. Do conto em causa, intitulado As Casas, agrada-me especialmente uma das imagens finais: «Há barcos que são casas, e todas as casas sonham tornar-se barcos e partir.» Na secção de teatro, uma paródia inquietante sobre a desumanização de um mundo alinhavado pelo mediático, pelo consumível, pelos artifícios da "sociedade toca-e-foge". Chama-se a peça Os Condenados e foi escrita por Nuno F. Santos. Um jovem de 24 anos detido num apartamento, um apresentador de televisão famoso, um jornalista bem vestido e uma mulher sensual, encarregam-se de nos lembrar o que nunca é demais lembrar: o espectáculo da vida é a normalidade que alguns pretendem impor-lhe, sendo essa normalidade o princípio de todo e qualquer absurdo existencial. No ensaio, secção eventualmente mais pobre deste número, há uma agradável digressão de Miguel Lorga Miranda pela temática do riso. Nota-se o esforço na sistematização cronológica das fontes e o tom é saudavelmente desafectado. Mas o resultado final, quer por algumas lacunas bibliográficas imperdoáveis, quer pela ausência de um esforço de especulação mais pessoal, fica aquém das expectativas inicialmente aventadas. No entanto, não só porque o tema me interessa particularmente, vale a pena a leitura. Há ainda a música, em CD e artigo, assim como muita ilustração, fotografia, desenho, motivos sempre mais do que meramente decorativos. A esse respeito, finalizo manifestando a forte impressão que me causaram os desenhos de Júlio Dolbeth. Não queria falar em surrealismo pós-moderno, o que só pode ser tomado por patetice pegada. Mas, na falta de recursos outros, foi o que me veio à memória. Agora que está dito, crucifiquem-me. Mas antes, é ver para (des)crer."

Henrique Fialho