AGUASFURTADAS

Águas Furtadas na Miguel Bombarda.

2009-04-17T23:26:00.002+01:00

Amanhã, acompanhando o novo ciclo de inaugurações de galerias da rua Miguel Bombarda, a Águas Furtadas sai à rua (se não chover :) ) para quem quiser recuperar os números publicados, a preços muitíssimo reduzidos.

Ajudem a não deixar morrer esta publicação.

Estaremos na sede do JUP, nº187. Das 16h às 18h.

Voltamos já.

2008-05-06T08:47:00.001+01:00

A EDIÇÃO DA REVISTA AGUASFURTADAS ENCONTRA-SE TEMPORARIAMENTE SUSPENSA.
APROVEITAMOS PARA AGRADECER AOS AUTORES QUE COLABORARAM CONNOSCO AO LONGO DESTES ANOS E, SOBRETUDO, A TODOS OS NOSSOS LEITORES.
ATÉ BREVE.

FORMA CITA : VIDEOS BASTARDOS

2008-04-08T13:02:00.001+01:00

Pelas 22h do dia 9 de abril, no espaço JUP irá realizar-se a apresentação do projecto "Vídeos Bastardos" . A conversa será dirigida por Claudia Paim, artista plástica Brasileira, graduada em Historia e Artes Visuais, pela Universidade Federal do Rio do Sul – Brasil, com grau de Doutoramento, pela mesma, em Teoria e Critica de Arte.
Dia 10 de Abril, entre as 15h e as 24h, prosseguirá a mostra de "VÍDEOS BASTARDOS" que serão apresentados em vários espaços da cidade do Porto, numa carrinha. Horário a anunciar. A mostra actualmente compreende algumas cidades do Brasil, Argentina, Bolívia, Espanha e agora Portugal.
"Se reciben videos de cualquier parte del mundo, no se paga, ni se cobra, se comparte".

2008-03-03T13:02:00.000Z

Abertura da exposição/venda da "aguasfurtadas". Texto no Jornal de Notícias.

2008-02-17T16:47:00.004Z

O que diz ali em cima e que não se lê muito bem porque o cartaz não foi feito para este formato é:

A exposição inaugura dia 1 de Março na Galeria espaço JUP da rua Miguel Bombarda.

Venda dos trabalhos expostos, oferecidos pelos autores para concretização da revista numero 11.
O preço comum por trabalho é de 20 euros.

Vinho Tinto

aguasfurtadas 11

2007-12-31T13:25:00.000Z

A produção da aguasfurtadas 11 já está em marcha. Em breve, divulgaremos mais pormenores.

2007-12-03T16:09:00.000Z

2007-11-14T18:51:00.000Z

2007-11-10T17:38:00.001Z

João Alves Marrucho vai agarrar a Arte Contemporânea pelos colhões, no Espaço Jup, programado pelo grupo FORMA CITA.

2007-11-10T17:21:00.000Z

É com sincero entusiasmo que aguardamos uma inauguração que vai com certeza agitar as conversas do contexto artístico local. Esta exposição vai não só reflectir a atenção do artista a esse contexto, como a lucidez de análise e persistência que distingue João Alves Marrucho de outros intervenientes. Habitou-nos a acompanhar as suas pesquisas e opiniões em diversas áreas e plataformas, as suas produções/selecções gráficas e musicais, mas desta vez apresenta-nos Arte Contemporânea. Em conversa falou-nos da necessidade de não continuarmos a pôr para baixo o que consideramos bom, e da sua satisfação em ter encontrado uma linha que se alimenta de preconceito e que o faz divertir.

Inaugura sabado dia 17 de nov de 2007.
Patente quintas feiras, 22 e 29 de Novembro e 6 de Dezembro.

Festa dia 17 de novembro com Dj Megamix2008 & Amigos no espaço JUP, rua miguel bombarda.

www.cita-no.blogspot.com
www. joaoalvesmarrucho .blogspot.com

2007-06-30T15:39:00.001+01:00

A melhor festa da semana!
Além das AguasFurtadas; além de um bom cartaz é uma festa que se adapta à crise. Pelos vistos a cerveja está a um euro, e estão incluidas 3 no bilhete.

A Pulga vai fechar

2007-05-29T08:27:00.000+01:00

No dia 31 de Maio, o Porto perde a mais original das suas livrarias. A Pulga é a casa das Edições Mortas e um dos poucos locais na cidade onde é possível encontrar os melhores livros, revistas (incluindo a aguasfurtadas) e fanzines de quase todos os pequenos grandes editores portugueses. Por isso, no final desta semana fecha não apenas uma livraria, mas um grande projecto. Até lá, o Oliveira promete descontos. Quem ainda não conhece a Pulga, tem agora uma última oportunidade. A livraria fica no Parque Itália, muito próximo da Rotunda da Boavista.

2007-05-19T12:09:00.001+01:00

SÁBADO, 19 DE MAIO. A PARTIR DAS 16H00.

APRESENTAÇÃO DA REVISTA "AGUASFURTADAS" 10, EM LISBOA.

NA LIVRARIA DA MARIQUINHAS.
Rua dos Cordoeiros, 8-10, ao Largo de Santo Antoninho, Bairro da Bica.

2007-05-16T08:17:00.000+01:00

Aguasfurtadas 10 em destaque no blogue Cão.

2007-05-14T08:59:00.000+01:00

SÁBADO, 19 DE MAIO. A PARTIR DAS 16H00.
APRESENTAÇÃO DA REVISTA "AGUASFURTADAS" 10, EM LISBOA.

NA LIVRARIA DA MARIQUINHAS.
Rua dos Cordoeiros, 8-10, ao Largo de Santo Antoninho, Bairro da Bica.

Surpresas várias, bolos grátis e vinho a copo*.

* Oferta limitada ao stock existente.

A dez, segundo Henrique Fialho

2007-05-14T08:55:00.000+01:00

"Era suposto o n.º 10 da revista aguasfurtadas ter saído em Outubro de 2006 (data de edição), mas por atrasos não explicados acabou por vir à luz apenas em Março passado. Cinco meses é uma pipa de tempo, mais ainda para uma revista de cultura, sem distribuidor, dependente do bom esforço de quem a faz e da boa vontade de quem lhe põe a mão. Diz a canção que «quem faz um filho, fá-lo por gosto». Como se costuma também dizer dos bebés retardados, este filho, que dá gosto ver, foi mais calão do que os anteriores, mas nem por isso lhes fica atrás. E isso é o que importa salientar. De entre as diversificadas matérias, que incluem um excelente leque de fotografias e ilustrações, quero destacar a Antologia Brevíssima de Angélica Freitas, um breve conjunto de poemas de Gez Walsh, traduzidos por Helder Moura Pereira, um conto de António Gregório e um ensaio de Manuel António Pina. Já lá irei. Antes, porém, impõe-se que parabenizemos os mentores deste projecto pelos sete anos, número mágico, e pelo décimo número, o mais sagrado dos números para os antigos Pitagóricos. Olhando apenas para o índice (...) é fácil constatar da singularidade deste objecto, não só pelo já costumeiro CD - «imagem de marca da revista» - mas, principalmente, pela salutar multiplicidade de conteúdos. Em que outro volume uma biografia do compositor Carlos Seixas pode amenamente confraternizar com as ilustrações provocadoras de uma tal Christina Casnellie? É verdade que há nisto tudo uma postura algo arty, justificada por um extremo bom gosto e pela inquestionável qualidade da maioria das propostas – sejam elas nas esferas da poesia, tradução, conto, ensaio, música, banda desenhada, entre outros. Na poesia, por exemplo, é uma agradável surpresa a Antologia Brevíssima da poeta brasileira Angélica Freitas (n. 1973), nome muito recente de uma poesia vastíssima, mas com um domínio seguro do campo em que se movimenta. Na introdução, de Ricardo Domeneck, fala-se de uma «poeta anti-autoritária por excelência, e para isso desbanca qualquer impostura literária que tente hierarquizar a posição do poeta diante de seus leitores». Nós por cá temos Adília Lopes, com quem Angélica mantém, digamos assim, "angelicais" relações estilísticas. Ainda assim, é uma proposta muito a ter em conta, como atesta o pequeno poema aqui deixado. Surpreendentes são os poemas de Gez Walsh, autor que desconhecia em absoluto, traduzidos pelo poeta Helder Moura Pereira. Reza a história que Walsh terá começado a escrever com a intenção de encorajar para a leitura o seu filho disléxico. Em 1997 reuniu os seus poemas sob o título The Spot on my Bum (A Borbulha no Rabo), extraordinário sucesso de vendas a rondar as 60,000 cópias! O esforço de Gez Walsh resulta numa divertida e cómica linguagem poética, a sondar a pequena estória, de contornos surrealistas-abjeccionistas. A título de exemplo, este Podar o avô: «O avô estava a dormir / na sua cadeira de embalar, / quando reparei que lhe saía do nariz / um enorme pêlo preto, já a encaracolar. / O pobre velhote dormia que dava gosto ver / e eu aproximei-me devagar sem ele saber. / Estava com a boca aberta, / a cara sem nenhuma expressão, / eu cheguei-me perto do pêlo / e arranquei-o com um esticão. / O avô acordou com um grito, / logo ao nariz se agarrou. / Quando a dor lhe chegou ao corpo, / todo ele se eriçou. / E o avô gritou: “Que raio / estás tu a fazer?” / Eu disse: “Não é nada, estou só a podar o avô!”» (p. 48). Outro sucesso de vendas extraordinário é o clássico Winnie-the-Pooh, de Alan Alexander Milne (n. 1882 – m. 1956), dissecado pelo poeta Manuel António Pina em conferência proferida no ano de 2003, agora trazida à página neste número da aguasfurtadas. O texto de Manuel António Pina (n. 1943) é, como outra coisa não seria de esperar, muito bom, discorrendo, sempre num tom aberto, sobre as várias facetas deste clássico vindo a lume em 1926. Agradou-me sobremaneira a seguinte cogitação sobre a linguagem infantil: «a palavra, na infância, se é uma aprendizagem da razão, é também uma experiência mágica de convocação imediata do mundo. Daí que a linguagem infantil tão facilmente seja poética. Ou exprima a inadequação e a confusão dos sentidos (e dos sentimentos) em confronto com a organização da razão adulta» (p. 102). E se há histórias infantis para adultos ele há também histórias adultas para adultos numa linguagem quase infantil. Quem frequente o Diário Dócil, weblog de António Gregório (n. 1970), saberá do que estou a falar. O conto A Perseguição é um bom exemplo dessa linguagem algo descomprometida, entre a razão e a confusão dos sentidos, que nos permite pensar, por exemplo, em qual seja «o groove das torradas» em cafés onde se servem «comboios de cimbalinos». Excelente conto de um autor leiriense que dá gosto ler, assim como quem faz um filho. Ou algo parecido."

Henrique Fialho

Apresentação da "aguasfurtadas" 10 em Lisboa

2007-05-07T08:58:00.000+01:00

Dia 19 de Maio, na Livraria Mariquinhas, a partir das 16h00.
Em breve, todos os pormenores.

Preço de amigo

2007-05-07T08:35:00.000+01:00

Revista "aguasfurtadas" por apenas €10.

Preço válido apenas para quem adquirir a revista na sede do JUP, na Rua Miguel Bombarda, 187, R/C, no Porto.

Agostinho Santos na Casa-Museu Teixeira Lopes

2007-04-26T13:58:00.000+01:00

A Casa-Museu Teixeira Lopes, em Gaia, acolhe a partir de 28 de Abril, uma exposição antológica de Agostinho Santos, artista plástico com trabalhos publicados na "aguasfurtadas" 10.
A inauguração tem lugar este sábado, dia 28, a partir das 16h00. A não perder.

filipe silva

2007-04-19T23:39:00.000+01:00

O trabalho que o fotógrafo Filipe Silva ofereceu à aguasfurtadas 10 é um trabalho de sombras, de movimentos e de corpos humanos em tensão. É neste último campo vectorial que o tipo melhor se exprime, mas não será certamente onde se esgota, ou por outras palavras, utilizadas somente por amor a uma congruência sinaléctica, não será este o únicoo campo com norma diferente de zero.

O resto das fotos está na sua revista do costume. Trate lá de lhe botar a mão.

Pontos de venda

2007-04-13T13:42:00.000+01:00

A "aguasfurtadas" encontra-se disponível nos seguintes pontos de venda (em actualização):

Em Lisboa:
Livraria Da Mariquinhas.

No Porto:
Galeria Sargadelos.
Pulga.
Poetria.
Unicepe.
Matéria Prima.
Maria vai com as outras.
Leitura.
Livraria Utopia (Rua da Regeneração, 22; Telef.: 222 083 526).
Livraria Nova Fronteira (C. C. Brasília, Rotunda da Boavista).
Biblioteca Musical (Rua Cândido dos Reis).
Livraria Índex (Rua D. Manuel II, junto ao Palácio de Cristal).

A revista também pode ser encomendada via internet. Para isso, basta usar os serviços de encomenda on-line das livrarias acima citadas ou através de um pedido directo para o editor, enviando um mail para jup@jup.pt.

ângelo fernandes

2007-04-10T23:53:00.000+01:00

Faço notar: o interesse da fotografia publicada na aguasfurtadas dez não se esgota nesta foto do ângelo fernandes.

Tratarei de passar as duas próximas semanas a tentar prová-lo*.

* que é coisa que se faz enquanto não há pachorra para tratar de trabalhar na onze.

APRESENTAÇÃO DA AGUASFURTADAS 10.

2007-03-22T08:04:00.000Z

Sábado, 24 de Março, às 16h30.
Espaços JUP, Rua Miguel Bombarda, 187, Porto.

APRESENTAÇÃO DA AGUASFURTADAS 10.

10 CONVIDADOS ESCOLHEM 10 OBRAS PUBLICADAS NOS 10 NÚMEROS DA REVISTA AGUASFURTADAS.

Com a participação de Carlos Guedes, Daniel Pedrosa, Jorge Palinhos, Luís Trigo, Nelson d'Aires, Nelson Quinhones, Nuno F. Santos, Pedro Carreira de Jesus, Rui Dias, Rui Lage, Rui Penha, Samuel Silva, Sérgio Couto e Virgínia Pinho.

aguasfurtadas 10. Agora também disponível em Lisboa.

2007-03-19T08:44:00.000Z

A revista "aguasfurtadas" está à venda na livraria Da Mariquinhas, na Rua dos Cordoeiros, ao Largo de Santo Antoninho, em Lisboa.

A "aguasfurtadas" em Lisboa

2007-03-16T13:07:00.000Z

Como é do conhecimento de muitos dos nossos leitores, a "aguasfurtadas" continua sem distribuidor. Isto significa que a revista não chega a todas as livrarias do país. Temos feito tudo o que está ao nosso alcance para encontrar uma solução para o problema. Infelizmente, nenhuma das distribuidoras por nós contactadas - e foram muitas - se mostrou disponível para apostar na "aguasfurtadas". A explicação é simples: não compensa do ponto de vista financeiro. A revista tem cerca de 300 páginas (pesa um bocado, portanto), é profusamente ilustrada e custa apenas €12.
Resumindo, a maneira mais simples de adquirir a "aguasfurtadas" é encomendando-a directamente ao editor, através do mail jup@jup.pt.

No Porto, a revista encontra-se disponível em vários pontos: Matéria Prima, Maria vai com as outras, Poetria, Galeria Sargadelos, etc.

Em Lisboa, podem encontrá-la na melhor livraria da capital: a livraria Da Mariquinhas. A Da Mariquinhas também é um bar e fica na Rua dos Cordoeiros, ao Largo de Santo Antoninho, no popular bairro da Bica.

"aguasfurtadas" 10 chegou

2007-03-16T08:34:00.000Z

Finalmente, e após numerosos atrasos a que a direcção da "aguasfurtadas" é, como sói dizer-se, completamente alheia, o número 10 está aí. A revista terá uma primeira apresentação, dia 24 de Março, nos Espaços JUP (Rua Miguel Bombarda, 187), no Porto, às 16h00, no âmbito das comemorações dos 20 anos do NJAP/JU, a associação que edita a "aguasfurtadas".
Nos próximos dias, divulgaremos todos os detalhes sobre este número 10 e o programa que estamos a preparar para esta primeira apresentação.
O design da capa da "aguasfurtadas" 10 foi desenvolvido pelo atelier "Bolos Quentes".

Ainda a "aguasfurtadas" na TSF.

2007-01-11T13:17:00.000Z

O programa "Mais Cedo ou Mais Tarde", de João Paulo Meneses, dedicado à "aguasfurtadas" e emitido na TSF, no 10 de Janeiro, está disponível aqui (clique em "download").

Antenas ligadas para a aguasfurtadas

2007-01-09T13:10:00.000Z

Dia 10 de Janeiro, a "aguasfurtadas" estará em destaque na TSF e no programa "Mais Cedo ou Mais Tarde", de João Paulo Meneses. A partir das 16h00.

Aguasfurtadas 10. No prelo.

2006-12-13T13:43:00.000Z

Sugestões

2006-11-28T19:21:00.000Z

Luís Graça, que colabora na "aguasfurtadas" 10 (a sair muito em breve) com o excelente conto "A mulher que sonhava com gladiadores", acaba de criar um blogue onde promete publicar os seus 15 contos dedicados aos "desatinónimos" de Fernando Pessoa. A não perder.

Outro blogue de visita obrigatória é o Diário Dócil, de António Gregório, um dos melhores espaços literários da blogosfera de língua portuguesa. A "aguasfurtadas" 10 também inclui um conto inédito deste autor.

Finalmente, vale a pena ler a entrevista de Lourenço Bray a Z, ambos colaboradores da "aguasfurtadas" 8. O primeiro na área da fotografia e o segundo na do conto.

AF10....

2006-11-24T17:12:00.000Z

Aqui fica um artigo sobre o próximo número das "aguasfurtadas" no jornal online JornalismoPortoNet, feito pelos estudantes de Ciências da Comunicação da Universidade do Porto.

aguasfurtadas 10

2006-11-06T13:10:00.000Z

furtados da dez...

2006-10-17T00:16:00.001+01:00

Óssip Mandelstam, Stéphane Mallarmé e William Shakespeare na 10

2006-10-04T08:16:00.000+01:00

Ainda a propósito da próxima "aguasfurtadas" 10, já aqui falamos de alguns trabalhos a ter em conta na área da tradução, nomeadamente os poemas de Gez Walsh, traduzidos por Helder Moura Pereira. Mas há mais. A dez incluirá também um texto em prosa do autor russo Óssip Mandelstam, "Achtarak", que faz parte do ciclo "Viagem à Arménia", ainda inédito em português. A tradução é da responsabilidade dos incontornáveis Nina Guerra e Filipe Guerra. Manuel Resende, por sua vez, traduziu para a 10 o poema "Une Negresse", de Stéphane Mallarmé, e o Soneto 57, de William Shakespeare. A não perder, pois.

Rogério Rôla

2006-09-21T08:32:00.000+01:00

DOU-ME MAL COM O QUE SOU MAS NÃO MUDO

Os stôres queixam-se da minha letra:
estes gráficos do coração
às vezes nem eu próprio entendo.

Os joelhos quase não me cabem debaixo
da carteira velha,
o tampo entalhado de pesadelos.

As mãos começam a não caber nos bolsos
e quando as abro espero e não sei
muito bem o que fazer com elas.

Rapei completamente o cabelo no inverno.
E se no verão as botas não me caem dos pés
é porque calço seis pares de meias.

Volto da escola pelo trilho mais longo
a falar alto e a fazer heroísmos.
Deito-me às escuras com a tv ligada.

No canto espreita um espião: o olho verde
da aparelhagem. E no hálito do chamon
derreto a última pastilha elástica.

Estas olheiras logo de manhã
são aquilo que os meus pais mais censuram.
Mas doente como estou, já nem me dizem.

Fechado à chave na casa de banho
sem respeito pelos outros
morro longamente várias vezes por dia.

Poema de Rogério Rôla. Em breve, na "aguasfurtadas" 10.

Manuel António Pina e Winnie-the-Pooh

2006-09-13T08:01:00.000+01:00

Na área do ensaio, a "aguasfurtadas" 10 incluirá um extraordinário texto de Manuel António Pina sobre o urso "Winnie-the-Pooh".
Eis um brevíssimo excerto:

"(...) 'Winnie-the-Pooh' é um dos mais persistentes ruídos de fundo da minha relação com as coisas e com a literatura, para não falar da minha relação comigo mesmo. Pooh e o seu olhar desprendidamente curioso intrometem-se, eu é que sei!, constantemente na minha vida (ou lá o que isto é). Principalmente em certas respostas que a minha vida me vai dando, onde me parece escutar a silenciosa voz da feliz e amável sabedoria de um Urso Com Muito Pouco Miolo, que talvez seja afinal, suspeito eu, a voz elementar da própria existência, pois que, convocando agora Alberto Caeiro, pode bem acontecer que haja metafísica bastante em não haver metafísica nenhuma."

Gez Walsh na 10

2006-09-08T08:29:00.000+01:00

PODAR O AVÔ

O avô estava a dormir
na sua cadeira de embalar,
quando reparei que lhe saía do nariz
um enorme pêlo preto, já a encaracolar.
O pobre velhote dormia que dava gosto ver
e eu aproximei-me devagar sem ele saber.
Estava com a boca aberta,
a cara sem nenhuma expressão,
eu cheguei-me perto do pêlo
e arranquei-o com um esticão.
O avô acordou com um grito,
logo ao nariz se agarrou.
Quando a dor lhe chegou ao corpo,
todo ele se eriçou.
E o avô gritou: “Que raio
estás tu a fazer?”
Eu disse: “Não é nada, estou só a podar o avô!”.

Este poema de Gez Walsh, originalmente editado em 1997, faz parte de uma pequena recolha que a "aguasfurtadas" irá apresentar no seu número 10. É a primeira vez que Walsh é editado em português. As versões, excelentes, são da responsabilidade de Helder Moura Pereira.

Rogério Rola, Pedro Amaral, Gez Walsh, Angélica Freitas, etc.

2006-09-06T08:01:00.000+01:00

Na área da poesia, e como é habitual, a "aguasfurtadas" 10 incluirá diversos autores cujo trabalho é ainda pouco conhecido de grande parte dos leitores, mas que merecem a maior das atenções. Entre eles estão Rogério Rola, Pedro Amaral, Gez Walsh (traduzido por Helder Moura Pereira) e Angélica Freitas. Verdadeiras revelações, na nossa opinião. Durante os próximos dias, e enquanto a revista se encontra em fase de produção, aproveitaremos para divulgar aqui alguns trabalhos destes autores.
Para começar, publicamos um extraordinário poema de Angélica Freitas, autora brasileira (Rio Grande do Sul, 1973) que lançará o seu primeiro livro, "Rilke Shake", pelas editoras Cosac Naify e 7 Letras, justamente em Novembro próximo.
A "aguasfurtadas" 10 incluirá uma pequena recolha desta autora.

dentadura perfeita, ouve-me bem:
não chegarás a lugar algum.
são tomates e cebolas que nos sustentam,
e ervilhas e cenouras, dentadura perfeita.
ah, sim, shakespeare é muito bom,
mas e beterrabas, chicória e agrião?
e arroz, couve e feijão?
dentinhos lindos, o boi que comes
ontem pastava no campo. e te queixaste
que a carne estava dura demais.
dura demais é a vida, dentadura perfeita.
mas come, come tudo que puderes,
e esquece este papo,
e me enfia os talheres.

Em breve, a dez

2006-08-29T08:45:00.000+01:00

Depois de umas curtas férias, o décimo número da "aguasfurtadas" encontra-se já em preparação. Na área da literatura, incluirá, entre outros, poemas de Gez Walsh (numa tradução de Helder Moura Pereira), Pedro Amaral, Vítor Oliveira Jorge, contos de António Gregório e Luís Graça, e um ensaio de Tiago Bartolomeu Costa sobre o lugar do público no teatro contemporâneo português.
Em breve, serão anunciadas mais novidades.

helenamenino@yahoo.co.uk

2006-07-25T15:00:00.000+01:00

Helena Menino, com trabalho editado nas Aguas Furtadas 9, é estudante na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e está de momento a expor na Rua Mouzinho da Silveira nº212 no edíficio Porto Vivo.

Valioso

2006-07-23T14:58:00.000+01:00

"[A 'aguasfurtadas' é] um empreendimento valioso, numa altura em que falta cada vez mais quem saiba dinamizar projectos deste calibre."

Luís Graça

Antes

2006-07-21T08:44:00.000+01:00

Poema "Antes" de Inês Lourenço, publicado na "aguasfurtadas" 9. Leia aqui.

Distribuição

2006-07-20T13:30:00.000+01:00

A PARTIR DESTE MÊS DE JULHO, A "AGUASFURTADAS" PASSA A SER DISTRIBUÍDA A NÍVEL NACIONAL PELA FIGUEIRINHAS.

Endereço electrónico da Figueirinhas: correio@liv-figueirinhas.pt

A nove no Mil Folhas

2006-07-17T13:14:00.000+01:00

O suplemento "Mil Folhas" do jornal Público destaca, na sua edição de 15 de Julho, a saída da "aguasfurtadas" 9. Eis um excerto (o texto está acessível apenas para assinantes):

"Magnífica revista de literatura, música e artes visuais que chega ao seu número nove. (...) À literatura é concedido o maior espaço, com secções para a poesia, a tradução, o conto, o teatro e o ensaio. Publicam-se, para darmos alguns exemplos: poemas de Inês Lourenço, Rui Lage, Marcelo Rizzi e Adrienne Rich; contos de Virginia Woolf e Filipe Guerra; teatro de Nuno S. Santos e ensaio de Miguel Lorga Miranda. Na secção dedicada à música, refira-se a publicação de obras de Alexandre Delgado e Dimitris Andrikopoulos e ensaios de Carlos Guedes e de Ana Cancela Pires. Vem com a revista um disco com interpretações das peças publicadas."

9: um número excelente

2006-07-13T08:30:00.000+01:00

"Tendo colaborado modestamente [na "aguasfurtadas" 9] com a tradução de alguns poemas do argentino Marcelo Rizzi, não me cabe dizer que o número é excelente. Mas é (se excluirmos, talvez, as tais versões de Rizzi)."

José Mário Silva

Mana Calórica na festa de apresentação da "aguasfurtadas" 9

2006-07-10T20:16:00.000+01:00

Breve excerto do espectáculo dos Mana Calórica na festa de apresentação da "aguasfurtadas" 9.

Las Tequillas na festa de apresentação da "aguasfurtadas" 9

2006-07-10T08:35:00.000+01:00

Espectáculo dos Las Tequillas durante a festa de apresentação da "aguasfurtadas" 9, nos Espaços JUP, a 6 de Julho de 2006.

Uma "aguasfurtadas" em cada janela

2006-07-05T13:44:00.000+01:00

Amanhã, quinta-feira, tem lugar a apresentação do número nove da "aguasfurtadas", Revista de Literatura, Música e Artes Visuais.
Com concerto/performance dos Mana Calórica e Las Tequillas. E ainda "O Furto das Águas", uma criação colectiva de um grupo de estudantes de teatro do Porto, concebida especialmente para esta apresentação.
Tudo isto e ainda vinho para todos, a partir das 21h30, nos Espaços JUP (Rua Miguel Bombarda, 187), no Porto.

A "aguasfurtadas" 9 na Edit on Web

2006-07-03T08:31:00.000+01:00

Aqui.

uma revista cor-de-rosa que enche as medidas

2006-07-01T00:49:00.000+01:00

"Uma das frustrações que há muito me acompanhava era a inexistência de uma revista cor-de-rosa que me enchesse as medidas. A razão de ser do pretérito é o número 9 da aguasfurtadas, cujo cor-de-rosa ligeiro - da capa - permite-me agora colmatar tal frustração sem ceder à brejeirice da imprensa mais digna de tais 'classificações pigmentárias'. Deve ser gralha a data de edição referida na ficha técnica (reprodução fidedigna da do número precedente), pelo que tomarei como correcta a referida na capa: Dezembro de 2005. Esta coisa das datas de edição tem muito que se lhe diga, embora não interesse para nada. Prefiro ir directamente ao que importa. Devido à abundância de conteúdos, quase sempre muito bons, destaco na secção de poesia um conjunto de cinco poemas de Rui Lage intitulado Um Discurso Sobre o Real. São poemas cuja congruência é sempre discutível, mas admiráveis pela coragem que denotam na demarcação de alguns estereótipos que vêm contaminando, de há algum tempo a esta parte, os trilhos de uma fracção da poesia portuguesa mais actual. Tornando a poesia assunto, Lage questiona-se sobre isso a que é costume chamar-se real enquanto matéria de poesia. De que vive a poesia? – parece ser esta a questão primeira destes poemas. O desenvolvimento do tema, em tom tão irónico quão contundente, opta pela denúncia dos paradoxos e dos preconceitos que enfermam este debate desde o seu início. Um verso, um exemplo: «Nunca se ouviu falar em spleen rural.» (in Por Um Regresso ao Rural). São os preconceitos de uma poesia centrada na vida urbana o que aqui vem à superfície, em tom, repito, claramente irónico. Em termos de tradução, sublinho "uma sequência" de Adrienne Rich convertida para a nossa língua por Margarida Vale de Gato. Trata-se de A Fenomenologia da Ira, poema em dez partes incluído originalmente na colectânea Diving Into The Wreck (1973), onde saltam à vista as contrariedades de uma poesia que sempre se alicerçou no combate político: «Loucura. Suicídio. Homicídio. / Não haverá mais saída além destas?» Já na secção de conto, quero chamar a atenção para um assalto ao género pela mão do tradutor Filipe Guerra. Do conto em causa, intitulado As Casas, agrada-me especialmente uma das imagens finais: «Há barcos que são casas, e todas as casas sonham tornar-se barcos e partir.» Na secção de teatro, uma paródia inquietante sobre a desumanização de um mundo alinhavado pelo mediático, pelo consumível, pelos artifícios da "sociedade toca-e-foge". Chama-se a peça Os Condenados e foi escrita por Nuno F. Santos. Um jovem de 24 anos detido num apartamento, um apresentador de televisão famoso, um jornalista bem vestido e uma mulher sensual, encarregam-se de nos lembrar o que nunca é demais lembrar: o espectáculo da vida é a normalidade que alguns pretendem impor-lhe, sendo essa normalidade o princípio de todo e qualquer absurdo existencial. No ensaio, secção eventualmente mais pobre deste número, há uma agradável digressão de Miguel Lorga Miranda pela temática do riso. Nota-se o esforço na sistematização cronológica das fontes e o tom é saudavelmente desafectado. Mas o resultado final, quer por algumas lacunas bibliográficas imperdoáveis, quer pela ausência de um esforço de especulação mais pessoal, fica aquém das expectativas inicialmente aventadas. No entanto, não só porque o tema me interessa particularmente, vale a pena a leitura. Há ainda a música, em CD e artigo, assim como muita ilustração, fotografia, desenho, motivos sempre mais do que meramente decorativos. A esse respeito, finalizo manifestando a forte impressão que me causaram os desenhos de Júlio Dolbeth. Não queria falar em surrealismo pós-moderno, o que só pode ser tomado por patetice pegada. Mas, na falta de recursos outros, foi o que me veio à memória. Agora que está dito, crucifiquem-me. Mas antes, é ver para (des)crer."

Henrique Fialho

Apresentação da "aguasfurtadas" nove a 6 de Julho nos Espaços JUP

2006-06-30T13:07:00.000+01:00

Como temos vindo a anunciar, a apresentação da "aguasfurtadas" nove terá lugar no Porto, dia 6 de Julho, nos espaços JUP (Rua Miguel Bombarda, 187), a partir das 21h30.
Com concerto/performance de Mana Calórica e Las Tequillas. E "O Furto das Águas", uma criação colectiva de um grupo de estudantes de teatro, concebida especialmente para esta apresentação.

"aguasfurtadas" 9, segundo Rogério Santos

2006-06-29T08:57:00.000+01:00

"Com a qualidade a que já nos habituou, saíu o número 9 da revista 'aguasfurtadas'. (...) Em edição do NJAP/JU (Núcleo de Jornalismo Académico do Porto/Jornal Universitário), e com sede na rua Miguel Bombarda, 187, Porto, contém 277 páginas de textos e imagens. De entre os textos, contam-se os de Inês Lourenço, Tiago Gomes, Rui Lage, Pedro Ribeiro, Marcelo Rizzi, Adrienne Rich, Virginia Woolf e Filipe Guerra, para além de trabalhos de fotógrafos e artistas plásticos e um CD com obras de Alexandre Delgado, Ruben Andrade, Dimitris Andrikopoulos e do grupo de jazz Espécie de Trio.

Destaco - trata-se de mero gosto pessoal - o texto de Miguel Lorga Miranda, De que falamos quando falamos do riso. O autor escreve sobre o riso ao longo da humanidade, e da sua não consensualidade em termos de espaços culturais, apesar da sua larga importância. Para S. Bento, por exemplo, nos instrumentos de boas obras como regras, "Não dizer palavras vãs ou que provoquem o riso; não gostar de rir muito nem à gargalhada". O evitar o riso estava na base da escala da humildade. Também Santo Agostinho, olhando para o seu passado, identifica o riso como algo que passou. Já na oração de S. Francisco estipulava-se o oposto: "Onde houver tristeza, que eu leve a alegria".

O conto de Filipe Guerra também despertou a minha atenção. Logo pelo seu começo: 'Cada conto é uma casa, há livros que são cidades. Noventa por cento das personagens saem de casa, entram em casa, procuram casa, perdem a casa. Os outros dez por cento não têm casa e sonham com ela.'"

Rogério Santos.

"Só boas referências."

2006-06-29T08:28:00.000+01:00

Quem o diz é o Filinto Melo.

Mais

2006-06-27T13:33:00.000+01:00

"Uma revista que até dá música, que mais querem?"

José Teófilo Duarte

O nono número, segundo Eduardo Pitta

2006-06-27T08:13:00.000+01:00

"Saiu mais um número da revista 'aguasfurtadas'. O nono. Grafismo impecável e CD incorporado: na pista 2 podemos ouvir O Papagaio e a Galinha (2003) de Alexandre Delgado. A voz de Catarina Molder e o piano de João Lucena e Vale justificam a audição. A pauta, a partir de uma fábula de Bocage, vem inserida no corpo da revista. 'aguasfurtadas' é um bom exemplo do que devem fazer os 'novos': juntar-se e apresentar trabalho. É verdade que os 'novos' precisam de espaço, mas também é verdade que é preciso provar essa necessidade. É por aí — ou seja, por revistas como esta — que a prova de fogo se faz. Eco na imprensa do mainstream, para quê, se for para serem confundidos com o resto? Adiante. Inês Lourenço, que podia ser mãe deles, comparece. Mas Inês Lourenço ganhou esse direito porque sempre deu espaço a quem aparecia. Os cadernos Hífen — treze números entre 1987 e 1999 — abriram caminho a muita gente. Como acontecia no número anterior, a poesia leva a parte de leão. Tiago Gomes está de volta, Rui Lage assina uma sequência com ambição, outros procuram uma voz que seja sua. Na área da tradução, destaque para A fenomenologia da ira de Adrienne Rich (n. 1929), por Margarida Vale de Gato. Primeiro no original, depois na língua de chegada. Irrepreensível. Um breve intróito situa a autora, escandalosamente ausente da edição portuguesa. Boa prestação fotográfica de Bruno Espadana, Joana Cadima, Vasco Gil e Jorge Garcia Pereira. Ana Cancela Pires disserta sobre John Cage, num texto (de dezasseis páginas) informado e fluente. Falta citar outros, mas é para isso que serve a crítica: para seleccionar."

Eduardo Pitta

aguasfurtadas nove. Autores e conteúdos frescos.

2006-06-23T08:41:00.000+01:00

Apresentação da nove a 6 de Julho

2006-06-22T08:04:00.000+01:00

A sessão de apresentação da "aguasfurtadas" 9 terá lugar nos Espaços JUP (Rua Miguel Bombarda, 187), no Porto, no dia 6 de Julho, a partir das 21h30.
Em breve, anunciaremos o programa de actividades completo que estamos a preparar para esta sessão. Para já, podemos confirmar os concertos/performances das bandas Mana Calórica e Las Tequillas.
Mas haverá mais.

Jornal Digital

2006-06-19T13:16:00.000+01:00

António Pedro Ribeiro no Jornal Digital. Com passagem pela "aguasfurtadas".

9: disponível em locais bem seleccionados

2006-06-09T16:53:00.000+01:00

Além da Feira do Livro, o número 9 das "aguasfurtadas" já se encontra à venda em dois sítios, no Porto. A saber:
Maria Vai Com as Outras (Rua do Almada, nº 443)
Sem Mais Nem Menos (Rua dos Mártires da Liberdade, nº 130)

Tinta fresca

2006-06-08T13:11:00.000+01:00

Agora, sim. A "aguasfurtadas" 9 está disponível para venda. Neste momento, podem encontrá-la no stand das edições Quasi, na Feira do Livro do Porto, ou através de pedidos directos para jup@jup.pt.

Este número 9 inclui poemas originais de Inês Lourenço, Tiago Gomes, Rui Lage, Isabel Fernandes Pinto, Joaquim Cardoso Dias e António Pedro Ribeiro. A primeira tradução para português do magnífico poema em dez partes "A Fenomenologia da Ira", de Adrienne Rich, da responsabilidade de Margarida Vale de Gato, uma breve recolha de textos do autor argentino Marcelo Rizzi, numa tradução de José Mário Silva, e ainda a primeira tradução de "Uma Novela Não-Escrita", de Virgínia Woolf, por Valério Romão. Contos inéditos de Filipe Guerra, Joana Gusmão e ZM. E uma extraordinária peça de teatro de Nuno F. Santos intitulada "Os Condenados", e, por fim, um ensaio de Miguel Miranda sobre o riso. Mas há mais.

Nas artes visuais, a "aguasfurtadas" 9 inclui trabalhos de Rui Lima e Sérgio Martins, Jonas Nobre, Francisco Queimadela, Emílio Remelhe, João Marrucho, Teresa Roldão, José Peneda e Samuel Silva, Júlio Dolbeth, entre outros. E ainda fotografias de Jorge Garcia Pereira, Carlos Manuel, Vasco Gil, Joana Cadima e João Gonçalves.

Finalmente, na área da música, Ana Cancela Pires escreve um ensaio surpreendente sobre John Cage e Carlos Guedes abre uma janela sobre o universo musical na era digital. O CD inclui obras de Alexandre Delgado, Ruben Andrade, Dimitris Andrikopoulos e do grupo de jazz Espécie de Trio.

Durante os próximos dias, haverá mais novidades e pormenores sobre este número.

aguasfurtadas nas Feiras do Livro do Porto e Lisboa

2006-05-24T13:41:00.000+01:00

A revista "aguasfurtadas" está presente nas Feiras do Livro do Porto (24 de Maio a 11 de Junho) e Lisboa (25 de Maio a 13 de Junho), no pavilhão das edições Quasi.

"aguasfurtadas" 9 nos blogues

2006-05-17T23:03:00.000+01:00

Vários blogues têm feito referência à "aguasfurtadas" 9, que dentro de poucos dias estará disponível, como habitualmente, nas livrarias e através de pedidos directos para jup@jup.pt.
Queremos agradecer a todos pela preciosa colaboração e simpatia.

Esta é a referência no blogue do Bar a Barraca:

"Diz que a Benzedeira de Algés reserva sempre três exemplares.
Diz que é para fazer bem à próstata, aos rinses, à urticária.
Diz que Ana Lua sonha secretamente ser a ilustradora de serviço.
Diz que é uma espécie de dr. Sousa Martins misturado com Aloé Vera.
Diz que nenhum Curso de Magia lhe chega aos pés.
Diz que quando esfregada no corpo alivia as empinges.
Diz que a Madame Juno aprendeu tudo nas suas páginas.
Diz que há uma taróloga de Arganil que lhe deve a vida.
Diz que Albertino Saloio não toma uma decisão sem a consultar três vezes.
Diz que vende mais que o Borda d´Água e o Seringador juntos.
Diz que tem um blog.
Diz que encomendas é para jup@jup.pt.
Diz que tem uma catrefada de colaborações na área da música, valsa vienense, literatura, contabilidade, fotografia, e que os leitores da "aguasfurtadas" encontram nela uma razão para viver."

aguasfurtadas 9. Nas livrarias durante este mês de Maio de 2006.

2006-05-12T13:06:00.000+01:00

O número 9 da "aguasfurtadas", Revista de Literatura, Música e Artes Visuais, chega às livrarias durante este mês de Maio. E estará também disponível através de pedidos directos para jup@jup.pt.

Este número 9 inclui poemas originais de Inês Lourenço, Tiago Gomes, Rui Lage, Isabel Fernandes Pinto, Joaquim Cardoso Dias e António Pedro Ribeiro. A primeira tradução para português do magnífico poema em dez partes "A Fenomenologia da Ira", de Adrienne Rich, da responsabilidade de Margarida Vale de Gato, uma breve recolha de textos do autor argentino Marcelo Rizzi, numa tradução de José Mário Silva, e ainda a primeira tradução de "Uma Novela Não-Escrita", de Virgínia Woolf, por Valério Romão. Contos inéditos de Filipe Guerra, Joana Gusmão e ZM. E uma extraordinária peça de teatro de Nuno F. Santos intitulada "Os Condenados", e, por fim, um ensaio de Miguel Miranda sobre o riso. Mas há mais.

Nas artes visuais, a "aguasfurtadas" 9 tem capa de autor: Adriana Filipa, inclui trabalhos de Rui Lima e Sérgio Martins, Jonas Nobre, Francisco Queimadela, Emílio Remelhe, João Marrucho, Teresa Roldão, José Peneda e Samuel Silva, Júlio Dolbeth, entre outros. E ainda fotografias de Jorge Garcia Pereira, Carlos Manuel, Vasco Gil, Joana Cadima e João Gonçalves.

Finalmente, na área da música, Ana Cancela Pires escreve um ensaio surpreendente sobre John Cage e Carlos Guedes abre uma janela sobre o universo musical na era digital. O CD inclui obras de Alexandre Delgado, Ruben Andrade, Dimitris Andrikopoulos e do grupo de jazz Espécie de Trio.

Edit on Web já está on line

2006-05-12T13:05:00.000+01:00

A Edit on Web, com quem a "aguasfurtadas" estabeleceu uma parceria, está a partir de hoje em linha. Aqui.

9 quase nas bancas

2006-05-03T13:15:00.000+01:00

A "aguasfurtadas" 9 está no prelo. Em breve, estará disponível nas livrarias.
Entretanto, a "aguasfurtadas" preparou uma campanha de promoção do número 9 que inclui vários filmes. Para ver o primeiro, clique aqui (demora alguns segundos a carregar}.

A Musa ao Espelho na Sem Mais Nem Menos

2006-04-27T15:33:00.000+01:00

A livraria Sem Mais Nem Menos (Rua Mártires da Liberdade), do amigo da "aguasfurtadas" Mário Teixeira, recebe amanhã A Musa ao Espelho. Neste projecto de José Carlos Tinoco, outro amigo da nossa revista, a música junta-se à voz dos poetas portugueses proporcionando uma irresistível receita para ouvir e sentir. O concerto tem início às 22h00. Imperdível!

Abril sempre, laxismo nunca mais

2006-04-26T08:12:00.000+01:00

Hoje, dia 26 de Abril, pelas 22h00, o Jornal Universitário do Porto (Rua Miguel Bombarda, 187, Porto) acolhe os poetas Rui Lage e António Pedro Ribeiro, fundadores da "aguasfurtadas", numa tertúlia poética subordinada à poesia da revolução e da resistência, e moderada pelas jornalistas Susana Marinho e Silvia Lopes.

Haverá cravos e vinho.

"aguasfurtadas" 8 na revista UPorto

2006-04-20T08:44:00.000+01:00

A UPorto, Revista dos Antigos Alunos da Universidade do Porto, inclui na sua edição de Março uma breve referência à "aguasfurtadas" 8, destacando em particular a secção de música.
Leia o texto na íntegra aqui.

Are we there yet?

2006-04-13T14:51:00.000+01:00

Dizer que a aguasfurtadas 9 (AF9 para os amigos) está na gaveta não é dizer mal dela, não é dizer que tarda, não é dizer que estamos aqui todos, no nosso escritório comum de um prédio bafiento em Miguel Bombarda, a contar as moscas que se atiram contra os vidros*. É dizer, isso sim, que está pronta, à espera de ser lançada à estampa e de ser distribuída por uma carrinha com pintura nova.

Quando a AF9 chegar nessa carrinha, levará com ela não só uma viagem pelas livrarias de Portugal, mas uma viagem pelo Perú. O responsável pelo inesperado desvio chama-se Jorge Garcia Pereira:

2005 | Jorge Garcia Pereira | Perú

*Estúpido insecto, a mosca.

"aguasfurtadas" na imprensa açoriana

2006-04-10T08:26:00.000+01:00

A "aguasfurtadas" 8 é notícia no semanário "Expresso das Nove", de Ponta Delgada, na sua edição de 7 de Abril. Carlos Bessa, autor do texto, debruça-se com algum cuidado sobre todas as secções da revista, destacando diversas colaborações.
Leia o texto na íntegra aqui.

Pedro Ribeiro em destaque no JN de hoje

2006-04-07T13:41:00.000+01:00

António Pedro Ribeiro, um dos fundadores e colaborador da "aguasfurtadas", está em destaque na edição de hoje do Jornal de Notícias, a propósito da sessão de lançamento do seu novo livro de poemas "Declaração de Amor ao Primeiro-Ministro" (Objecto Cardíaco), que teve lugar no dia 5 de Abril, no Bar Púcaros, no Porto.

A "aguasfurtadas" 9 (disponível muito em breve) inclui três poemas do Pedro Ribeiro, entre os quais este inédito, "A saudação triunfal do gerente".

A SAUDAÇÃO TRIUNFAL DO GERENTE

O gerente do café saúda-me calorosamente
e tudo se ergue triunfal à minha volta
os vidros estalam as cadeiras rangem
os empregados de mesa
fazem malabarismos com as bandejas

o gerente do café saúda-me
faz trocadilhos com as minhas barbas
e o mundo renasce
num copo de cerveja.

4'33''

2006-04-04T15:37:00.000+01:00

"O silêncio era um conceito por ele [John Cage] visto como uma oposição ao som. Só a partir de 1951, quando, em Harvard, entrou numa câmara anecóica (um espaço fechado sem som reflectido) se deu conta que existiam dois sons (...): um agudo, o sistema nervoso, e outro mais grave - a circulação sanguínea. Nos seus escritos, o compositor relata frequentamente a história desta experiência (...):

It was after I got to Boston that I went into the anechoic chamber at Harvard University. Anybody who knows me knows this story. I am constantly telling it. Anyway, in that silent room, I heard two sounds, one high and one low. Afterward I asked the engineer in charge why, if the room was so silent, I had heard two sounds. He said, 'Describe them.' I did. He said, 'The high one was your nervous system in operation. The low one was your blood in circulation.'*

(...)
Após essa experiência fulcral, compunha em 1952 a peça mais polémica de todo o seu acervo - 4'33''. A primeira audição ocorreu no mesmo ano, em Woodstock, pelo pianista David Tudor. A peça consiste em quatro minutos e trinta segundos de silêncio, nos quais o intérprete nada toca.
(...)
Ao idealizar uma peça silenciosa, o seu principal intuito seria demonstrar que o silêncio não existe, passando o termo a referir-se a todos os sons que ocorrem no Universo e que não dependem da vontade do compositor no momento em que este inicia o processo de composição.
Para além da experiência da câmara anecóica, outra vivência, desta feita de natureza mais directamente artística, despoletara a execução do ousado projecto: a exposição das 'White Paintings' de Rauschenberg. Segundo Cage, a ideia de Rauschenberg, ao elaborar uma exposição onde uma das obras era constituída por três painéis de tela branca sem mais conteúdo, impulsionou-o a concretizar o seu antigo desejo de compor uma peça completamente silenciosa. Segundo ele, são duas abordagens diferentes da mesma questão. Os sons ambientais de 4'33'' relacionam-se com as partículas de pó, as sombras e as mudanças de luz que as 'White Paintings' exibem, ou seja, tudo o que está ao alcance do olhar, para lá do que é representado pelo pintor na tela."

Excerto do ensaio de Ana Cancela Pires sobre a obra de John Cage, incluído na revista "aguasfurtadas" 9. Em breve, numa livraria perto de si.

* Cage, "How to pass and kick and fall and run", in "A year from Monday", 1967, p. 134.

"aguasfurtadas" 9. Peça.

2006-04-03T13:32:00.000+01:00

"Não sei o que possa dizer para me penitenciar. Não sei o que possa dizer para vos mostrar que estou arrependido por ter entrevistado o homem que, na realidade, matou Salazar. Sim, soube-o durante anos. E o meu pai obrigou-me a guardar segredo. E a dizer que sim senhor que ele tinha caído de uma cadeira, 'mas por ele próprio', avisava-me o velho. Sempre achei engraçado, porque se fosse um anónimo miserável a cair da cadeira diriam que já não se segurava, teríamos pena dele. Mas Salazar não... dele, orgulhamo-nos de dizer: 'caiu sozinho, ninguém o derrubou.'"

Fala do personagem "Jornalista", na Cena Quinta e Última da magnífica peça de Nuno F. Santos, "Os Condenados", incluída na "aguasfurtadas" 9, em breve numa livraria perto de si.

"aguasfurtadas" de volta ao espaço "Sem + Nem -"

2006-03-31T08:28:00.000+01:00

A Livraria "Sem + Nem -", local onde a "aguasfurtadas" 8 conheceu a sua primeira apresentação pública, está hoje em destaque na edição Porto do jornal "Público". Mário Teixeira, responsável pelo espaço, refere o lançamento da revista como um dos principais acontecimentos ocorridos na "Sem + Nem -" [lê-se sem mais nem menos].

Eis um breve excerto do texto no "Público" (não está em linha):
"É menos um espaço do que a vontade de fazer coisas com ele - de fazer coabitar, nos mesmos não muitos metros quadrados, a venda de livros novos (a arquitectura e o design da Actar, a ciência da Gradiva, a filosofia da Assírio & Alvim) e a revenda de livros (e discos) usados, os sumos de gengibre e menta e o vinho tinto a copo, os últimos exemplares dos produtos Ecoteca e séries limitadas de objectos de design de autor, a ficção à quarta e o documentário ao sábado, os chás ayurvedicos da YogiTea e os cafés em cápsula da Nespresso, os debates sobre temas inadiáveis como o diálogo inter-religioso e o lançamento de publicações que valem a pena como a 'aguasfurtadas'."
(Jornal "Público", 31 de Março de 2006).

A Livraria/Bar "Sem + Nem -" fica na Rua dos Mártires da Liberdade, 130, no Porto.

"Minnie March; que raio de nome é esse?"

2006-03-28T08:19:00.000+01:00

"Apeada às encostas do mundo, nenhum crime, desgosto, rapsódia ou insanidade para a pobre Minnie March; nunca atrasada para uma refeição, nunca apanhada pela chuva sem um impermeável; nunca inteiramente desconhecedora da modicidade dos ovos. Chega a casa - sacode as botas."

Um brevíssimo excerto de "Uma Novela Não-Escrita", de Virginia Woolf, numa tradução de Valério Romão. Um dos trabalhos de tradução incluídos na "aguasfurtadas" 9.
Em breve, nos locais habituais.

It ain't mean a thing if it ain't got that swing

2006-03-26T15:24:00.000+01:00

"SOBRE O ESTATUTO DO DESIGNER E A ORDEM: Ser designer é como ser bombeiro, mas com um diferente grau de responsabilidade. Qualquer um que tenha a casa em chamas pode e deve apagar o fogo. Há quem ganhe gosto por isso e se voluntarie a ser ..."
* no antigo ...w.fbaup.blogspot.com

João Marrucho ou João da Concorrência,
participa com uma imagem na revista 9 e está de momento a expor na galeria Wasser Bassin no edifício Artes em Partes da rua Miguel Bombarda. Sobre a exposição vou apenas referir a entrada: um cartaz, que provavelmente não deve ser o mais caro, mas devia. Pintado na parede pode ler-se "It ain't mean a thing if it ain't got that swing". Da cabeça do João ou ilegalmente bem aproveitado de outro site, a expressão tem tudo a ver com o autor. -Existem putos crescidos? -Existem. O João é dono e senhor das maiores parvoíces, ao mesmo tempo é dono e senhor de um coração d'oiro, é dono e senhor de uma postura estratégicamente bem séria, e não admite donos nem senhores de propriedade intelectual. Está a finalizar Design de Comunicação na Faculdade de Belas Artes e é um nome que nunca mais acaba na pesquisa de publicações do www.blogspot.com e onde quer que haja discussões no seio da produção artística Nortenha.

Quem conhece, sabe do jeito que ele dá aos ombros a dançar, there's the swing...

não tinha nenhuma imagem do joão, usei uma minha . ele não leva a mal, sabe que também gosto de ir ao swing.

Pedro Pedroso,

2006-03-22T16:51:00.000Z

no artigo "uma aproximação ao dia a dia do jovem arquitecto que trabalha com o veterano Falcão de Campos"* e que colaborou na "aguasfurtadas" 8.

Existem duas, três, coisas neste mundo que a nivel espacial me continuam a fascinar dia após dia. Uma delas é a Vila de Pedrógão Grande (distrito de Leiria) outra é o Tó, o meu pai, e em seguida o Falcão de Campos. A vila, porque de facto é um lugar onde me recolho, é um espaço com que me identifico sem nunca lá ter feito obra. Gosto de a pensar como local divino, onde não quero interferir, é o meu refúgio.
O meu pai, porque arquitecta de forma sublime, um penteado há quase 20 anos, que aparentemente parece impossível. Embora que por forma humorística exponho de meus beberes, a verdade é que me transmite a funcionalidade e simplicidade que tanto uso, de um só pau se faz uma canoa, assim como de um cabelo, um penteado.
O Falcão. É um facto, dá-me um tecto, quatro paredes, uma orientação espacial, e eu que construa... e vou construir.

*entrevista realizada por Eduardo Malta na revista "Real Imaginado" de Junho de 2005

Affonso Romano de Sant'Anna na 8.

2006-03-21T10:06:00.000Z

PREPARANDO A CASA

Meu amigo visita sua cova
como quem vai
à casa de campo
plantar rosas.
Há algum tempo
comprou sua casa de terra.
Plantou árvores ao redor
e de vez em quando vai lá
como se vivo
pudesse ali fazer
o que só morto fará.

De vez em quando vai ver
como sua morte floresce.
Olha, pensa, ajeita uma coisa e outra,
depois volta à agitação da vida:
ama, come, faz projectos,
pois já botou sua morte
no lugar que ela merece.

A "aguasfurtadas" 8 inclui uma breve antologia de poemas do poeta brasileiro Affonso Romano de Sant'Anna, organizada por Rui Lage, que escreve também uma pequena mas esclarecedora apresentação da sua obra.

Mau artista

2006-03-18T15:55:00.000Z

Rui Lima e Sérgio Martins, fazem um hino ao mau artista com a participação na revista "aguasfurtadas" 9. Ligados nomeadamente ao teatro e à musica, os dois estudantes fazem parte de projectos musicais e performativos como "O projecto é grave", "Equipa B" e "Sr. Doutor, para além do espaço e grupo artístico "O Senhorio".
Destaco a folha com linhas apresentada pelos dois senhores, por ser uma homenagem àquele que paradigmaticamente "não é bom", o mau artista.

a revista 9 sairá brevemente, promete a equipa

espreitar a nove | 001

2006-03-18T12:27:00.000Z

Foi depois de ter obtido a imagem anterior numa baforada de sorte estética que Bruno Espadana começou a atentar mais a sua objectiva a focinhos caninos. Não há problema: Bruno Espadana acredita na sorte, embora não acredite na supremacia da manipulação digital, chegando a compará-la a um solo do Armstrong gravado num Roland e reproduzido num baile de casamento. E por isso Bruno Espadana nunca casou, embora tivesse continuado a fotografar cães.

O seu trabalho mais amigo do homem será publicado na aguasfurtadas 9. Um cheirinho do mesmo fica aqui e agora.

A viagem ao Inferno de Moshe Ha-Elion

2006-03-17T19:59:00.000Z

A experiência da humilhação do Holocausto e dos campos de extermínio nazis é uma marca bastante forte no pensamento e nas artes da segunda metade do século XX. Muitos foram os que morreram, mas, felizmente, alguns sobreviveram para contar a sua história, como é o caso do filósofo Emmanuel Levinas ou do escritor Primo Levi. O número 8 das "aguasfurtadas" publica pela primeira vez em Portugal o poeta de língua ladina Moshe Ha-Elion, que viu toda a sua família exterminada em Auschwitz. Nascido em Salónica, este judeu de tradição sefardita, actualmente a viver em Israel, tornou-se numa voz importante da sua comunidade. Em "La Linda Djovenika al Lager" ("A Linda Jovenzita no Lager"), poema traduzido por Mónica V. Andrade, Ha-Elion conta a história trágica da sua irmã, "que foi queimada em chamas por animais selváticos no Lager". Este autor publicou o ano passado uma autobiografia, onde recorda o destino de milhares de judeus dos balcãs. "The Straits of Hell - The chronicle of a Salonikan Jew in the Nazi extermination camps Auschwitz, Mauthausen, Melk, Ebensee" está editado em inglês e pode ser adquirido aqui.

Vénus examina o coração de Jorge Mantas

2006-03-17T17:10:00.000Z

More a loner than a wolf. More a bleeder than a bruiser. Night cruiser with a faded touch of love.
Lisa Germano

Literatura do amor e do desejo é o que se pode encontrar no blogue de Jorge Mantas, autor de "Ao Som das Raparigas em Flor", ensaio sobre Marcel Proust editado no número 8 das aguasfurtadas. "Vénus Examina o Meu Coração" fala de experiências pessoais (mais ou menos autoconfessionais?), sempre num intimismo nocturno.

2006-03-17T11:15:00.000Z

Imagem de Rafel Gonçalves, incluída na "aguasfurtadas" 8

Ao Som das Raparigas em Flor

2006-03-17T08:39:00.000Z

"No ensaio 'Ao Som das Raparigas em Flor', Jorge Mantas procura traçar vários percursos de sons e imagens contemporâneas relacionáveis com a sinfonia de ressonâncias afectivas e temáticas da Recherche de Proust.
Entre outros, passa por Wong Kar-Wai, Eric Rohmer, Chantal Akerman, Raoul Ruiz, Erik Satie e John Cage.

Jorge Mantas recorda a perspectiva de Morton Feldman segundo a qual «o ruído é a música a sonhar-nos» e «o som somos nós a sonhar com a música» e explora a noção proustiana de que os acontecimentos não podem caber por inteiro no momento em que ocorrem e por isso transbordam para o futuro e para o passado.
Neste contexto, propõe a interpretação das palavras da Recherche como «cintilação do ruído dos acontecimentos» e sugere que captar o som de algo ou alguém é obter um fragmento da sua alma.

Assim mesmo, no número 8 da revista aguasfurtadas."

Alexandra Barreto

ROSA VERMELHA

2006-03-17T08:10:00.000Z

Rosa vermelha
Rosa vermelha
Rosa vermelha

Ele levou-me ao jardim da rosa vermelha
E atou uma rosa vermelha às minhas madeixas trémulas na [ escuridão
E por fim
Adormeceu comigo sobre a pétala duma rosa vermelha

Ó pombos sem destino
Árvores inexperientes ingénuas, ó janelas cegas,
Debaixo do meu coração e no fundo das minhas costas, agora
Cresce uma rosa vermelha
Vermelha
Como uma bandeira
Na ascensão

Ah, estou grávida, grávida, grávida

Poema de Forugh Farrokhzad, em tradução de Mohsen Rostami, incluído na "aguasfurtadas" 8.

Mais informações sobre a poeta Forugh Farrokhzad podem encontrar-se aqui.

"aguasfurtadas" na RTP

2006-03-14T13:27:00.000Z

"Revista 'aguasfurtadas' aposta em autores pouco divulgados em Portugal.
As primeiras traduções para português da poetisa iraniana Forugh Farrokzhad e do poeta de língua ladina Moshe Ha-Elion contam-se entre as apostas da revista literária 'aguasfurtadas', cuja oitava edição está já nas livrarias."

Leia o artigo completo no sítio da RTP.

Ainda a Sargadelos

2006-03-13T20:47:00.000Z

Ainda a propósito da Galeria Sargadelos, não deixe de ler o excelente apontamento que a Alexandra Barreto lhe dedicou a pretexto da apresentação da "aguasfurtadas".

"aguasfurtadas" na Galeria Sargadelos

2006-03-13T13:07:00.000Z

A segunda apresentação pública da "aguasfurtadas" 8 teve lugar na sexta-feira, dia 10 de Março, na Galeria Sargadelos, no Porto (Rua Mouzinho da Silveira, 294). A sessão contou com a participação de Ana Luísa Amaral, Rui Lage e António Pedro Ribeiro.

A equipa da "aguasfurtadas" aproveita para agradecer à gerência da belíssima Galeria Sargadelos todo o apoio e colaboração prestados.

De pé: Ana Luísa Amaral.

Em primeiro plano, António Pedro Ribeiro e Rui Lage (a ler).

Da esquerda para a direita: Ana Luísa Amaral, António Pedro Ribeiro e Rui Lage.

Onde é que pára a revista?

2006-03-09T20:45:00.000Z

"Já repararam que os portugueses andam mais macambúzios? Não é tarefa árdua lobrigar a razão: a revista "Aguasfurtadas", que já vai no seu número 8, torna-se difícil de encontrar devido a problemas de distribuição. Mesmo os mais tenazes acabam por se resignar a um fado mais negro que o negrume: privar-se dos poemas de Affonso Romano de Sant'Anna, Margarida Ferra e João Luís Barreto Guimarães, da tradução inédita de "The Book of Ahania", de William Blake, da responsabilidade de Manuel Portela, e das primeiras traduções para português da poeta iraniana Forugh Farrokhzad e do poeta de língua ladina Moshe Ha-Elion, assim como dos contos de Paulinho Assunção, Valério Romão, António Tavares Lopes e da estreia de Lourenço Bray, já para não falar da peça de teatro inédita de Regina Guimarães e Saguenail e de um extraordinário ensaio de Jorge Mantas sobre Marcel Proust, ou dos múltiplos trabalhos em diferentes áreas das artes visuais e ainda de um CD com obras de compositores portugueses contemporâneos, que acolhe as primeiras gravações da rubrica "Ostra" (Antena 2), de Pedro Coelho.

Porém, existe uma nesga de esperança nesta muralha de desânimo! É possível endereçar os pedidos directamente para

jup@jup.pt

ou"aguasfurtadas" Rua Miguel Bombarda, 187
4050-381 Porto

onde nenhum pedido ficará por atender.

E eis que os sorrisos voltam a brotar, resplandecentes, nos rosados semblantes lusos."

Alexandre Andrade.

posted by hmbf

2006-03-09T20:30:00.000Z

"A Cultura que criámos é uma cultura de meia dúzia de iluminados que vivem de costas voltadas para outra meia dúzia de iluminados. Lá do meio da luminária, muito de quando em vez, surgem uns objectos obscuros, singulares, únicos. Têm a forma de algo extra-terreno, objectos não identificáveis, impossíveis de classificar em relação com a produção mais comum. São esses os objectos mais surpreendentes e entusiasmantes, são esses os objectos, pela qualidade que patenteiam e não apregoam, os que mais nos tocam. A revista aguasfurtadas é um desses objectos. Impressionante, pelo nível de exigência, exuberante, pela diversidade de matérias abordadas, inquietante, pela beleza irrepreensível que ostenta. Chega de adjectivos, nestas coisas pouco mais do que, digamos assim, motivo de desconfiança. A gente deve desconfiar sempre do elogio, é certo, mas neste caso é mesmo de ficarmos boquiabertos perante o trabalho levado a cabo por uma direcção multidisciplinar: Luísa Marino e Rui Manuel Amaral (literatura); Leandro Ribeiro e Francisco Eduardo (artes visuais); Pedro Junqueira Maia (música). Mas a primeira palavra vai directamente para os responsáveis pelo design gráfico e pela paginação, no caso Roberta Costa e Sandra Ortiga (a capa é da responsabilidade de Gabriel Loureiro), pelo equilíbrio formal, pela distribuição das matérias, pela capacidade de risco onde cada vez se arrisca menos. Dada a abrangência de conteúdos, seria exaustivo enumerar tudo o que o n.º 8 da aguasfurtadas tem para oferecer. Acreditem que a 12€, tendo em conta os conteúdos, o verbo justo só pode mesmo ser o verbo oferecer. De entre a quantidade impressionante de fotografias, imagens, ilustrações, destaco a pintura de Raquel Costa. Segundo nota biográfica no final, com aberturas para quase todos os colaboradores, ficamos a saber tratar-se Raquel Costa de uma jovem nascida no Porto em 1979. Outros trabalhos seus, encontrados nas páginas de outra revista, já me haviam impressionado. Mas a meia dúzia de reproduções aparecidas neste número permitem confirmar, ainda que sob a cautela a que uma reprodução obriga, um engenho e uma capacidade manifestos. Um dos trabalhos, intitulado How To Disappear Completely, é especialmente interessante pela forma como conjuga elementos formais e informais, figurativos e líricos, num abatimento que não deixa de ser perturbador. Na poesia, o destaque vai todo para uma breve antologia do poeta brasileiro Affonso Romano de Sant’Anna. Organizada por Rui Lage, esta recolha dá-nos conta de um poeta eclético, dos mais interessantes que a literatura brasileira viu surgir na década de 60. Trata-se de uma dúzia de poemas, dentro da qual sobressai, pela ironia certeira, Sou Um Dos 999.999 Poetas do País: «uma coisa / é fazer um verso, um poema ou mais / e receber os elogios médio-medianos dos amigos / e outra, bem outra, é ser poeta / e construir o projecto de uma obra». Ainda na poesia, mas na secção de tradução, uma aparição absoluta: a poeta iraniana Forugh Farrokhzad, traduzida por Mohsen Rostami. Tendo em conta a origem da poeta em causa, torna-se espantoso verificar a forte componente erótica (mas também política) dos seus versos. Seria interessante uma abordagem mais aprofundada da sua obra, visto a completa ausência, julgo eu, nos catálogos das editoras portuguesas. Depois, há ainda contos de Paulinho Assunção, uma peça curiosa de Regina Guimarães e Saguenail, textos sobre arquitectura, BD, Richard Wagner e um ensaio de Jorge Mantas sobre a dimensão sonora e musical da obra de Proust: «Na evidente procura obsessiva por isolamento, solidão e retiro, a máxima ambição de um Proust hipersensível ao som, para um silenciamento total da cidade, seria muito provavelmente materializada com a construção de uma câmara anecóica no seu quarto, que eliminasse qualquer eco e o isolasse acusticamente de todos os ruídos exteriores, coisa que pelas limitações tecnológicas da sua época não seria de todo possível.» Com ou sem eco, merece a aguasfurtadas uma leitura integral. O que não seria possível, claro está, sem uma leitura (sic) do CD que a acompanha, com composições de Pedro Coelho, Rui Dias, Fernando C. Lapa e Rui Penha. Imprescindível."

Henrique Fialho.

forma volta a citar CHRISTINA CASNELLIE

2006-03-09T14:46:00.000Z

Carmen cita :
a ver se desta vez se aguenta como ultimo post mais do que 30 minutos.

Post It

2006-03-09T13:55:00.000Z

É já amanhã, dia 10 de Março, pelas 18h30, que a revista "aguasfurtadas" promove uma sessão de apresentação do seu número 8, na Galeria Sargadelos, no Porto (Rua Mouzinho da Silveira, 294).
A sessão contará com a presença e participação de Manuel António Pina, Ana Luísa Amaral, Rui Lage, António Pedro Ribeiro, e incluirá ainda a leitura encenada de um excerto da peça de Regina Guimarães e Saguenail incluída neste nº 8 da "aguasfurtadas".

forma cita CHRISTINA CASNELLIE

2006-03-09T13:17:00.000Z

O grupo FORMA CITA, responsável pela galeria Espaço JUP, tem o orgulho de divulgar a exposição que será inaugurada dia 11 de Março (este sábado) pelas 15horas.
Christina Casnellie formou-se na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto e trabalha de momento no Atelier de Design "Alfaiataria" (www.alfaiataria.org) com Rui Silva. Os dois têm uma participação no numero 9 da revista àguas furtadas que sairá brevemente. Se fosse o leitor não esperava para ver... na rua miguel bombarda, será servido um Porto de honra.

half milk

"aguasfurtadas" no suplemento "Mil Folhas", do jornal "Público".

2006-03-09T09:14:00.000Z

"É um caso sério esta revista que o Núcleo de Jornalismo Académico do Porto começou a publicar em 1998 e que chega agora ao seu número 8. E se o leitor ainda não tinha reparado nela, vai sendo altura de fazê-lo. Não é fácil 'resumir' o conteúdo desta 'aguasfurtadas', dedicada à literatura, à música e às artes visuais. Falemos então da música, secção editada por Pedro Junqueira Maia: além de dois ensaios, publica a revista as partituras de três peças dos compositores Rui Miguel Dias, Fernando C. Lapa e Rui Penha e, não contente com isso, traz um CD com interpretações dessas peças. Quanto à literatura, editada por Luísa Marinho e Rui Manuel Amaral, diga-se apenas que este número abre com uma pequena antologia do poeta brasileiro Affonso Romano de Sant'Anna, feita por Rui Lage (que esteve, aliás, na fundação desta revista), e prossegue com uma tradução de Manuel Portela de "O Livro de Ahania", de William Blake, e "Idade Ingrata", peça de teatro de Regina Guimarães e Saguenail."

Mil Folhas, 4 de Fevereiro de 2006.

2006-03-09T08:53:00.000Z

"Publicação de grande qualidade gráfica."

2006-03-09T08:42:00.000Z

Leia a opinião do investigador e blogger Rogério Santos sobre a "aguasfurtadas" 8.

E uma nota de reportagem sobre a sessão de apresentação na livraria "Sem Mais Nem Menos" (23/2/06).

Começar pelo princípio

2006-03-09T08:30:00.000Z

"Já cá tenho o número 8 da revista 'aguasfurtadas'.
Comecei pelo princípio, pelos poemas do Affonso Romano Sant’Anna.
Na senda de autores como Mário de Andrade, Manuel Bandeira, e Carlos Drummond de Andrade (cuja obra estudou na sua tese de doutoramento), Affonso Romano Sant'Anna encara a poesia como uma visão de mundo que propõe perplexidades antes de metáforas bonitas. Para ele, o poeta é um indivíduo atento ao sentido da História, «interessado não apenas em calar, mas em falar/não apenas em pensar mas em sentir/não apenas em ver, mas contemplar», e capaz de perguntar, por vezes, «O que houve com a família/dos poetas do país?», ou até «Há mais poesia nos bares/que nos farelos da mesa?».

A selecção proposta por Rui Lage privilegia a vertente metapoética desta escrita. E foi um prazer ler estes poemas.

Entretanto, prometo ir falando sobre mais textos deste número, à medida que a leitura for avançando. Já reparei que há textos de Paulinho Assunção e até um ensaio sobre Proust mais à frente."

Alexandra Barreto

A revista que se vende na rua Miguel Bombarda

2006-03-09T08:26:00.000Z

"A revista que se vende na rua Miguel Bombarda, 187 (Porto), traduz Moshe Ha-Elion: 'La linda djovenika al lager', coplas ladinas que contam a triste sorte de uma rapariga nas mãos dos mestres que vieram da Alemanha. Leve e mortífero, como o fumo das chaminés.
A revista é excelente. Vale a pena ir à rua Miguel Bombarda e vir de lá com um oito na testa."

Luís Januário

O cliente tem sempre razão

2006-03-09T08:23:00.000Z

"O Número 8 da revista 'aguasfurtadas' já por aí anda. E se por acaso não o encontrarem na livraria onde costumam parar, exijam-no! Nenhuma livraria que se preze pode dar-se ao luxo de não ter uma revista assim..."

Sara Figueiredo Costa